25 de Julio de 2007

Die böse Farbe Wilhelm Müller (1794-1827)

¡Querría todas las hojas verdes
arrancar de cada rama,
querría sobre toda la verde hierba
llorar hasta que empalideciera!
¡Ah, verde, color malvado!
¿por qué me miras siempre
tan orgulloso, tan osado, tan malicioso,
a mí, pobre hombre blanco?

Mit dem grünen Lautenbande Wilhelm Müller (1794-1827)

Aunque tu amado es todo blanco,
también el verde tiene su premio
y también a mí me gusta.
¡Porque nuestro amor es siempre verde,
porque verdes florecen las lejanas esperanzas,
por eso nos gusta tanto!